BIKO BOOK REVIEW: “Ndibhala Intando Yam” (a translation of I Write What I Like)
By Nelvis Qekema:
Steve Biko's book, 'I Write What I Like' has been translated into Xhosa. IMAGE: Courtesy Bridge Books
On 21 March 2026, I had the honour of attending the historic launch of the isiXhosa translation edition of Steve Biko’s book 'I Write What I Like' at the Steve Biko Centre in Ginsberg, eQonce, Eastern Cape. I have no doubt that I represent the entire nation in doffing my hat to the Biko family for a job well done.
Having passed on shortly before the publishing of this edition in 2025, Prof Peter Tshobisa Mtuze, who did this isiXhosa translation, could not be present to lead the presentation. Biko’s son, Nkosinathi Biko and Dr Athambile Masola were there to do the good work. Anyway, Dr Masola did the sweeping and umpiring work to have the last ...









